Mindestund for Leonhard Fritz

lørdag den 8. august 2026

Deltagere i Bermersbach:

MARLISE

WOLFGANG

MARION

bERNHARD

SYLVIA

XAVER

på videolink:

HANNE LORE

SVEND BJØRN

Fra venstre: Bernhard, Sylvia, Marion, Marlise, Wolfgang og Xaver.

Elfriede og Leonhard ca. 1929

Mindetale for Leonhard Fritz

(Dansk oversættelse nedenfor)

Von Marlise die Gross Cousine von Hanne Lore:

Gedenken an Leonhard Fritz, geboren 8.5.1911 in Bermersbach
und 1944 vermisst an der Ostfront

Lieber Leonhard, du musstest als junger Mann deine Heimat verlassen und hast in einem brutalen und sinnlosen Krieg auf tragische Weise dein Leben verloren.

Heute nun, nach über 80 Jahren sind wir hier versammelt um Deiner zu gedenken.

Deine dänische Tochter Hanne Lore, ihr Mann Björn, ihre Tochter Jeanette und Sohn Jan, deren Ehepartner und der Enkel Kasper kennen erst seit ein paar Wochen deinen Nachnamen, dein Geburtsdatum, deine Heimat, und haben auch schon viele Fotos
aus deiner Jugendzeit und deiner Familie gesehen.

Wir alle fragen uns, wie war deine Kindheit und Jugendzeit zwischen dem 1. und 2. Weltkrieg in dem kleinen Schwarzwalddorf Bermersbach, Wir können es nur ahnen.

In meiner Kindheit habe ich die Ferien oft bei den Großeltern in Bermersbach verbracht.

Damals hatten die Familien haupt- oder nebenerwerblich Felder, Wiesen, Wälder und Tiere im Stall und konnten sich zum größten Teil selbst versorgen.

Natürlich mussten alle Familienmitglieder mithelfen, auch wir Ferienkinder. Aber trotz allem war genug Zeit für Ausflüge, Musik machen und gemeinsame Aktivitäten.

Man sieht auch auf den alten Fotos, daß du ein fröhlicher junger Mann warst und gerne gelacht hast.

Deine Tochter Hanne Lore liebt das Foto mit dir und deiner Schwester
Elfriede deshalb ganz besonders.

Und so will dich deine dänische Familie im Herzen tragen.

Hanne Lore weiß nun, dass sie eine halbe Scharzwaldmarie ist und von ihrer Schwarzwälder
Verwandtschaft geliebt wird.

Leonhard, unsere Gedanken sind heute bei dir, du bist nicht vergessen.

Wir haben auch deinen Bruder Arthur mit in unsere Gedanken eingeschlossen.

Er musste leider das gleiche Schicksal wie du erdulden.l

Dansk oversættelse af Marlises tale for Leonhard Fritz:

Kære Leonhard, som ung mand måtte du forlade dit hjemland og mistede på tragisk vis livet i en brutal og meningsløs krig.

I dag, mere end 80 år senere, er vi samlet her for at mindes dig. Din danske datter, Hanne Lore, hendes mand Björn, deres datter Jeanette, og søn Jan samt deres ægtefæller og barnebarn, Kasper, har kun kendt dit efternavn, din fødselsdato og din hjemby i et par uger og har allerede set mange billeder fra din ungdom og din familie.

Vi undrer os alle over, hvordan din barndom og ungdom var mellem Første og Anden Verdenskrig i den lille Schwarzwald-landsby Bermersbach. Vi kan kun forestille os det.

I min barndom tilbragte jeg ofte mine ferier hos mine bedsteforældre i Bermersbach. Dengang ejede familier marker, enge, skove og dyr, enten som deres primære eller sekundære beskæftigelse, og var stort set selvforsynende.

Selvfølgelig måtte alle familiemedlemmer hjælpe til, inklusive os børn på ferie, men på trods af alt var der stadig masser af tid til udflugter, musik og aktiviteter sammen.

Vi kan på de gamle billeder se, at du var en munter ung mand og elskede at grine.

Din datter, Hanne Lore, elsker især billedet af dig og din søster, Elfriede.

Og sådan ønsker din danske familie at have dig i deres hjerter. Hanne Lore ved nu, at hun er halvt Schwarzwald-Marie og er elsket af sine slægtninge fra Schwarzwald.

Leonhard, vores tanker er med dig i dag; du er ikke glemt. Vi inkluderer også din bror, Arthur, i vores tanker.

Han led desværre samme skæbne som dig.